e

Alla ämnen

+

Bagaimana menambahkan sub judul untuk film

Belajar bahasa asing dengan menonton film atau animes dan perlu untuk menambahkan sub judul yang tepat? Ingin mengedit teks Anda sendiri untuk membuat film baru tapi tidak tahu bagaimana? Jika ini adalah kasus Anda, artikel ini tepat untuk Anda. Memiliki sebuah skim cepat di sini.

Bagian 1: Bagaimana menambahkan sub judul download film

Ada banyak perangkat lunak untuk menggabungkan teks dan video bersama-sama. Tapi tentu saja, kami di Wondershare merekomendasikan Video Converter Ultimate yang tidak hanya memungkinkan Anda untuk menambahkan sub judul ke file film, tetapi juga memungkinkan Anda untuk menambahkan sub judul untuk video dan burn ke DVD untuk menonton di TV. Sekarang menambahkan subjudul dan membakar DVD dengan semua-dalam-satu perangkat lunak, tidak ada alat yang ketiga partai yang diperlukan.

Download Win Version Download Mac Version

Apa video dan subtitle format yang didukung?

  • Video format: AVI, MP4, MKV WMV, MPG, MPEG, VOB, rubah, MOD, FLV, dan semua format video biasa.
  • Subjudul format: SRT, pantat, SSA

Setelah men-download file subjudul dari Internet, Anda dapat mengikuti langkah-langkah mudah untuk menambahkan sub judul untuk film dalam waktu singkat dan tanpa kerumitan.

Langkah 1: Impor film tanpa subjudul

Meluncurkan program dan impor file film dengan menyeret video ke jendela utama, atau dengan mengklik "Add file" tombol untuk menambahkan file film dari jendela browser.

add subtitles to a movie

Langkah 2: Menambahkan sub judul untuk film

Klik "Edit" tombol pada video impor untuk membawa video editing jendela.

Pergi ke "Subjudul" tab di bagian atas dan klik tombol "+" untuk mengimpor file subjudul eksternal (SRT., .ssa, .ass).

Setelah subjudul dimuat, Anda dapat melihat ke jendela pratinjau tepat dengan gaya default. Dengan memeriksa opsi "T", Anda dapat mengubah gaya subjudul oleh font, warna, ukuran, posisi, transparansi, dll.

Jika semuanya berjalan baik, klik tombol "OK" untuk mengkonfirmasi pengaturan dan menutup jendela edit.

Catatan: Anda juga dapat menambahkan watermark teks atau gambar watermark untuk video Anda di jendela mengedit video.

how to add subtitle to a movie

Langkah 3: Film Keluaran dengan subtitle sebagai video atau burn ke DVD

Pada jendela utama, pilih format output yang diinginkan dari daftar format output. Di sini, Anda dapat memilih format format atau perangkat video sebagai output format. Akhirnya, klik "Konversi" atau "Membakar" tombol untuk menulis subjudul film Anda. Jika Anda ingin membakar film dengan subtitle ke DVD, pada langkah 1, Anda harus mengimpor file dalam antarmuka "Membakar" bukan "Convert" antarmuka.

how to add subtitles permanently

Semua dilakukan. Dengan Video Converter, Anda dapat menambahkan sub judul untuk film untuk bermain baik pada PC, perangkat atau TV.

Download Win Version Download Mac Version

Bagian 2: Cara menambahkan dan mengedit sub judul untuk film

Untuk menambah dan mengedit teks dalam bahasa Anda sendiri untuk sebuah film, Wondershare Filmora (awalnya Wondershare Video Editor) (Filmroa untuk Mac (awalnya Wondershare Video Editor for Mac)) adalah seorang penolong yang besar. Fitur program ini Timeline berbasis video editing, dan menyediakan sumber daya yang kaya bagi Anda untuk memilih dari dan lebih lanjut menyesuaikan. Dengan itu, Anda dapat membuat sub-judul yang dipersonalisasi untuk menambahkan ke film yang akan terkesan semua orang. Di bawah ini saya akan menunjukkan bagaimana melakukannya langkah demi langkah.

Download Wondershare Filmora (awalnya Wondershare Video Editor) percobaan gratis di bawah ini:

Download Win Version Download Mac Version

Dalam berikut, versi Windows diambil sebagai contoh untuk menjelaskan bagaimana untuk menambahkan sub judul untuk film mudah cara. Jika Anda pengguna Mac, Anda dapat menggunakan langkah yang sama atau merujuk ke panduan pengguna rinci untuk Mac.

Langkah 1: Impor Anda sumber video

Memulai program ini, dan kemudian pilih "16:9" atau "4:3" untuk membuat sebuah proyek baru. Setelah itu, klik "Impor" atau drag dan drop video Anda langsung ke jendela yang utama.

Video tambahan akan muncul sebagai thumbnail di Album pengguna. Anda dapat double klik klip video untuk melihat pratinjau di jendela kanan layar. Ketika semua file lancar dimuat, drag and drop mereka ke Timeline Video (mereka akan digabung bersama ke satu file).

add subtitles to a movie

Langkah 2: Menanamkan sub-judul untuk video

Pergi ke tab "Teks" di atas Timeline, dan mengambil template yang Anda suka untuk menerapkan di video Anda dengan drag-n-drop atau mengklik kanan untuk memilih "Terapkan". Ini akan menunjukkan sebagai "T" ikon pada Timeline teks, Anda dapat drag ke tempat manapun di video Anda.

Klik dua kali ikon "T" untuk mengakses area mengedit, kemudian merancang teks Anda sendiri, mengubah font, warna, gaya, animasi, dan banyak lagi.

how to add subtitle to MKV

Langkah 3: Mulai membakar sub judul untuk film Anda

Setelah Anda selesai mengedit teks, cukup klik "Buat" untuk menyimpan kreasi. Di jendela output, Anda dapat memilih format output populer seperti AVI, MOV, WMV, MP4, mengambil format yang dikonfigurasi untuk perangkat tertentu, atau membakarnya ke DVD untuk pemutaran di TV atau DVD player standar.

how to create subtitles to a movie

Memeriksa panduan video di bawah ini:

Download Win Version Download Mac Version

Bacaan lebih lanjut: Apakah sub judul? Hardsub atau softsub?

Sub judul adalah versi teks dialog dalam film, program TV, animes, video game, dll, biasanya ditampilkan di bagian bawah layar. Orang-orang yang tidak mengerti dialog yang diucapkan masih bisa tahu apa yang bermain dengan menonton film sub judul. Hal ini juga cara yang baik untuk belajar bahasa asing dengan menambahkan sub judul.

Ada terutama dua jenis sub judul - softsub dan hardsub, yang juga ditambahkan ke film sementara atau secara permanen dengan software yang berbeda. Dengan demikian, ada dua metode untuk menambahkan sub judul untuk film atau video: hardcode atau softcode. Mantan akan menambahkan sub judul untuk film secara permanen (disebut hardsub), sementara yang kedua (alias softsub) opsional dapat menyembunyikan atau menampilkan sesuai dengan kebutuhan Anda.

Untuk menambahkan softsub, VLC Media Player penolong besar. Setelah Anda menginstal dan memulai VLC, klik Video > subjudul Track > Load File untuk menambahkan teks Anda. Jika Anda ingin menambahkan sub judul untuk film yang tidak datang dengan sub judul, Anda dapat merujuk ke metode-metode yang dijelaskan di atas.

Atas