Bagaimana menambahkan subjudul untuk file MKV di Mac-Win (10 Windows termasuk)

MKV adalah format kontainer yang dapat mencakup video, audio, subjudul dan informasi lainnya. Jika video MKV Anda sudah berisi subjudul trek, Anda dapat selalu menunjukkan itu di kompatibel media player VLC Media KMPlayer atau Player. Tetapi jika Anda telah Anda MKV video tidak datang dengan sub judul file, Anda perlu menambahkan sub judul untuk MKV video pertama. Dalam tutorial ini, dua metode yang diperkenalkan untuk membantu Anda menambahkan sub judul untuk film MKV tanpa kerumitan.

Bagian 1: Bagaimana menambahkan plug-in sub judul untuk film MKV yang ada

Tutorial ini akan menunjukkan kepada Anda bagaimana untuk menambahkan sub judul ke MKV video dengan Wondershare Video Converter Ultimate. Dengan menggunakan sub-judul ini untuk video converter, Anda dapat menambahkan teks ke MKV video baik penggabungan ke dalam sebuah file video untuk bermain di komputer, perangkat, dan YouTube, atau pembakaran ke DVD untuk menikmati di TV.

Sebelum memulai untuk menunjukkan Anda bagaimana untuk menambahkan sub judul untuk MKV video, melihat apa format video dan subtitle format yang didukung, sehingga Anda bisa mendapatkan mereka siap. Untuk men-download sub judul, Anda dapat mengunjungi di sini untuk rincian lebih lanjut.

• Video format: MP4, AVI, MKV WMV, MPG, MPEG, VOB, rubah, MOD, FLV, dan semua format video biasa.
• Subjudul format: SRT, pantat, SSA

Sekarang berjalan melalui langkah-langkah mudah untuk menambahkan sub judul untuk MKV video.

Langkah 1: Impor MKV video untuk menambahkan sub judul

Setelah diinstal subjudul ini ke MKV converter (Windows 8 didukung), menjalankannya dan impor MKV video dengan menyeret video ke jendela utama, atau dengan mengklik tombol "Tambah file" untuk mencari MKV video dari jendela popup browse.

Langkah 2: Menambahkan subjudul untuk MKV video

Ketika MKV video telah impor untuk jendela utama, klik kanan dari daftar dan pilih "Edit" opsi untuk membuka jendela edit video. Pergi ke "Subjudul" tab di bagian atas, dan Anda dapat memuat file subjudul eksternal (baik dalam ekstensi nama berkas SRT., .ssa atau .ass) dengan mengklik "+" tombol. Setelah subjudul dimuat, Anda dapat melihatnya sudah pada MKV video pada suatu waktu yang memiliki subjudul. Secara default, gaya preset yang akan digunakan. Namun, dengan memeriksa opsi "T" Selain itu, Anda dapat menyesuaikan subjudul oleh font, warna, ukuran, posisi, transparansi, dan sebagainya. Bila Anda senang dengan MKV subjudul, klik tombol "OK" untuk mengkonfirmasi pengaturan.

Catatan: Anda juga dapat menambahkan watermark, menerapkan efek, dan tanaman video editing jendela video di atas.

Langkah 3: Ekspor MKV video atau membakar MKV ke DVD dengan subtitle

Sekarang saatnya untuk tetap subjudul untuk MKV video secara permanen. Untuk melakukannya, pilih format output yang diinginkan dengan mengklik daftar "Output Format" drop-down di sisi kanan. Semua format video populer yang didukung, termasuk AVI, MP4, MOV, MKV. Anda juga dapat memilih perangkat untuk menyimpan MKV video dengan subtitle untuk bermain di perangkat (misalnya, iPhone, iPod, iPad). Jika Anda ingin membakar MKV ke DVD dengan subtitle, Anda harus mengimpor file di antarmuka "Membakar" pada awal. Ketika semuanya sudah siap, klik tombol "Convert" atau "Membakar" untuk memulai konversi. Sub judul akan diekspor secara permanen ke video dalam format yang ditentukan.

Bravo! Dengan Video Converter (Windows 8 didukung), Anda dapat menambahkan teks ke MKV video untuk menonton di komputer, perangkat atau TV.

Memeriksa langkah demi langkah tutorial video di bawah ini:

Bagian 2: Mengedit dan menambah teks Anda sendiri film MKV

Banyak orang ingin tahu bagaimana membuat sub judul mereka dalam bahasa yang mereka inginkan dan membakarnya ke MKV video. Sebenarnya, hal ini tidak begitu sulit jika Anda memiliki editor teks profesional seperti Wondershare Filmora (awalnya Wondershare Video Editor) (Filmroa untuk Mac (awalnya Wondershare Video Editor for Mac)) di tangan. Program ini menyediakan teks kaya sumber daya bagi Anda untuk memilih dari, dan memungkinkan Anda untuk lebih lanjut menyesuaikan posisi, font, warna, memudar dalam / memudar keluar efek, dll. Men-download percobaan gratis di bawah ini dan memeriksa cara melakukannya langkah demi langkah.

Panduan di bawah ini mengambil screenshot Windows untuk menjelaskan cara kerjanya. Jika Anda menjalankan Mac, Anda juga dapat mengikuti langkah yang sama. Tapi pastikan Anda mendapatkan versi yang tepat untuk sistem operasi Anda.

Langkah 1: Impor MKV video

Meluncurkan program ini, pilih "16: 9" atau "4:3" rasio aspek, Anda akan datang ke jendela utama sangat intuitif, menunjukkan sebagai di bawah ini. Untuk mengimpor film AVI sumber Anda, cukup klik "Impor" untuk browsing folder file pada komputer atau menyeret video AVI Anda langsung ke jendela yang utama. Klip video sarat akan menunjukkan thumbnail di nampan kiri item. Ketika Anda menambahkan semua file, drag and drop mereka ke Timeline video satu per satu.

Catatan: File dalam Video Timeline akan digabung bersama-sama tanpa berhenti apapun.

Langkah 2: Menambahkan sub judul ke MKV video dengan mudah

Klik tab "Teks" di atas Timeline, dan pilih template Anda ingin menggunakan dalam sub-judul Anda mengedit. Tarik ke tempat yang Anda inginkan. Ketika datang ke tempat, akan ada thumbnail teks "T" menunjukkan dalam teks Timeline. Klik dua kali untuk mengungkapkan area mengedit, kemudian ganti dengan teks Anda sendiri, mengubah penampilan seperti font, warna, mengatur zoom in/out efek, dan banyak lagi. Anda juga dapat mengatur durasi file Sync untuk video Anda ketika kembali ke jendela utama.

Tips: Anda dapat klik ikon Play untuk Periksa real-time efek hasil keluaran dan juga menyesuaikan Timeline Zoomer untuk zoom in/out Timeline untuk menemukan tempat yang Anda inginkan dengan mudah.

Langkah 3: Menyimpan kreasi Anda

Anda hanya satu klik Anda dapat membakar sub judul untuk film MKV. Tekan "Buat" untuk mengakses jendela output, dan kemudian memilih format yang Anda ingin menyimpannya pada desktop Anda. Juga, Anda dapat membakar DVD disk langsung dari MKV Anda video untuk menonton dengan apik di TV layar besar.